Expresiones: Una forma diferente de hablar

Las expresiones son frases que se utilizan con un sentido figurado, las cuales pertenecen al conocido “lenguaje formulaico” junto a los refranes y proverbios. Son comunes en cualquier lengua y tienen una relación directa con el país en donde se los dice, ya que están ligados a su cultura, historia y saber popular, usados comúnmente en el lenguaje oral de carácter informal.

Algunas de ellas tienen su equivalente al traducirlas, mientras que otras son exclusivas de la lengua.  

En la siguiente tabla te mostramos algunos refranes en inglés y su equivalente en español.

English	Significado	Español
To be a chicken	Ser un cobarde	Ser una gallina
To go through teenage angst	Estar en la adolescencia	Estar en la edad del pavo
To go off the rails	Ser un descarriado	Ser la oveja negra
To be blind as a bat	Tener muy mala vista	No ver tres arriba de un burro
To be stingy	Ser muy tacaño	Ser una rata
A piece of cake	Cuando algo es muy fácil	pan comido
To be a cat on hot bricks	Ponerse nervioso	Temblar como un flan
To turn as red as a beetroot	Ruborizarse	Ponerse rojo como un tomate
To pass the bucket	Eludir cualquier responsabilidad	Lavarse las manos
To put a foot in it	Cometer un error	Meter la pata
Without sleeping a wink	No dormir en toda la noche	No pegar un ojo
Without mince words	Ser demasiado sincero, honesto	Sin pelos en la lengua
To hit the bulls-eye	Acertar	Dar en el blanco
To look for Prince Charming	Buscar al hombre ideal	Encontrar al príncipe azul

El objetivo de practicar un idioma no sólo es aprender el registro formal, sino también poder integrar a tus conocimientos básicos la jerga informal, ya que si tienes planeado viajar podrás encontrarte con estas expresiones. La mejor forma de aprender, es conversando con hablantes nativos, ya que por obvias razones, poseen un conocimiento más profundo del mismo, por eso, si sos usuario de Link&Build, ahora las podrás poner en práctica con tu compañero. De caso contrario, unite a Link&Build una nueva plataforma para practicar el idioma con hablantes nativos, a través de metodologías colaborativas. 

¿Y vos, qué otras expresiones conoces?